915 è il 15 settembre. In molte città cinesi, questa è stata la data in cui le proteste anti-giapponesi si sono fatte più forti. Xi'an è stata una di queste.Le proteste continuano ormai da mesi, ed è di ieri la notizia che sette navi da guerra cinesi si sono avvicinate alle acque territoriali giapponesi vicino Okinawa. Quì l'update su China-Files.
Su Ziajietou, lo scatto, di UsaKhi, ritrae proprio la partecipata manifestazione nella città di Xi'an, guidata e controllata dalle forze dell'ordine, in nome di un "Partito che indica la via" (带路党, Dailu Dang)
Questa parola fa parte dei neologismi della lingua cinese che non è facile rendere nella nostra lingua perchè nascono in riferimento al particolare scenario socio-politico cinese attuale. In questo caso infatti si vuole sottolineare il ruolo del Partito (党, Dang) - che normalemnte vieta ogni tipo di manifestazioni spontanee sul suolo cinese - nell'organizzazione se non addirittura nell'istigazione di queste manifestazioni dal sapore forte di puro nazionalismo. Alcuni lo chiamano patriottismo.
Tradotto da
Tania Di Muzio, 17 Ottobre 2012
Vignette
Vignette dal web cinese
Fotografie
In cortile
di zai_jie_tou ( 在_街_头 )Zai Jie Tou: la Cina va fotografata dal basso, o meglio dalla strada
Il Carattere della settimana
BIAS Pi San 皮三
di Huang Jingyuan ( 黄静远 )Huang Jingyuan e l’arte contemporanea: cartoline da Caochangdi
Traduzioni
I cinesi si curano all’estero
di Stampa cinese ( 报章杂志 )
Il cantante
di Haizi ( 海子 )Sul divano
Da seguire
