Sul divano

La vita quotidiana come elemento fondante di una storia dei nostri giorni: la narrativa di Wei Wei, scrittrice nata negli anni Settanta, mostra l’assurdità delle vite ordinarie nell’era del materialismo. Il racconto “La storia di Lisheng” restituisce il senso di smarrimento e di estraneità alla vita quotidiana, tratti caratteristici della sua narrativa. La prima parte [...]

Primo capitolo, in traduzione inedita in italiano, del romanzo di Murong Xuecun “Schiacciato da un mondo in frantumi” (Yuanliang wo hongchen diandao 原谅我红尘颠倒), pubblicato online nel 2007 e presentato nell’ambito della tesi di laurea “I retroscena del sistema legale in Yuanliang wo, hongchen diandao“. Il protagonista-narratore, Wei Da, laureato in giurisprudenza, vede il suo iniziale [...]

Primi giorni di delusione amorosa di Huang Xiaoxian, una “Bridget Jones con gli occhi a mandorla”, protagonista del fortunato romanzo Trentatré giorni di delusione amorosa: romanzo o manuale di sopravvivenza (Shilian sanshisan tian 失恋33天) della giovane autrice Bao Jingjing 鲍鲸鲸. Il romanzo è stato pubblicato nel 2009 sul sito Douban e nel 2011 è stato tratto [...]

“Attenzione spostato morto” è un racconto di Han Dong, presentato in traduzione inedita nell’ambito della tesi di laurea “La sfida della sopravvivenza tra individualismo e marginalità: traduzione di due racconti di Han Dong“. La storia è ambientata a Nanchino e narra la vicenda di un uomo che giace morto a lato della strada, tra la [...]

Il racconto “Xiao Ran” ci porta nell’universo visionario dell’autrice, un mondo allucinato in cui gli oggetti e il mondo circostante si caricano di valore emotivo e proiezioni del suo immaginario più intimo. Il racconto, in traduzione inedita in italiano, è stato presentato nella tesi di laurea “Il senso tragico e l’immaginario di Zhang Yueran“. 1. [...]

Masanjia è un campo di rieducazione attraverso il lavoro per sole donne. Da pochi anni un gruppo di detenute lotta per denunciare alle autorità le pratiche disumane condotte nel centro. Nella loro denuncia si confondono motivi sociali e politici, poiché all’interno del gruppo si registrano affiliate del Falungong 法轮功. La notizia giunge sulle pagine della [...]

La tesi Modelli di vita: Proposta di traduzione e commento di sette capitoli di un romanzo di A Yi, curata da Fulvia Difonte è un viaggio nell’interiorità di uno dei più interessanti autori contemporanei cinesi. La tesi è ispirata dal secondo romanzo di A Yi, un’autobiografia romanzata, i cui protagonisti si identificano nell’autore stesso e [...]