La canzone intitolata Monologo di un idealista 一个理想主义者的独 parla ironicamente di cantautori, egocentrismi e mondo dello spettacolo.
La poesia Un anno è tratta dal blog di Liu 2.
Un anno
più lungo di quanto pensavo, più breve di quanto pensavo
come un anno fa sono arrivato a oggi
Un anno
io non c’entro niente con voi
vivo tra il mercato e la camera da letto
imparando a distinguere la rapa dalla verza
imparando a dormire nudo, mentre lotto contro l’insonnia
Un anno
dal lunedì al venerdì rispetto le pulizie
mi mantengo pulito, controllo le notizie online sulle radiazioni nucleari
e sulle nuove cose che non si possono mangiare
Un anno
a impegnarmi per dimenticare di coltivare la mia autostima
bisogna aumentare le passioni
e risparmiare per comprare biglietti cari per andare ai concerti delle star
a ondeggiare con forza le aste luminose
Un anno
a mitigare il tuo carattere di merda
senza preoccuparsi delle notizie di politica, senza guardare programmi di intrattenimento
e approfittare delle feste per fare una telefonata ai genitori
mentire alle persone che ti vogliono bene e che ami
mentire a tutti quelli che puoi immaginare
mentire al mondo intero
Tradotto da
Lucia De Carlo, 02 Aprile 2012
Vignette
Vignette dal web cinese
Fotografie
In cortile
di zai_jie_tou ( 在_街_头 )Zai Jie Tou: la Cina va fotografata dal basso, o meglio dalla strada
Il Carattere della settimana
BIAS Pi San 皮三
di Huang Jingyuan ( 黄静远 )Huang Jingyuan e l’arte contemporanea: cartoline da Caochangdi
Traduzioni
I cinesi si curano all’estero
di Stampa cinese ( 报章杂志 )Il cantante
di Haizi ( 海子 )Sul divano
Da seguire