Era cresciuto in montagna lui. Non poteva mangiare piccante - aveva problemi di stomaco - e proponeva sempre di mangiare cose più genuine; esitava però quando vedeva i piatti ricchi di salsa di soia e peperoncini freschi.
A scuola gli piaceva il calcio (...) Dopo le superiori, per amore andò a studiare in una città ad est, lontanissima da casa. Li aveva cominciato la sua vita universitaria. Questa città dal nome paradisiaco, gli faceva sentire una specie di perdono divino per tutte le cose che faceva, specie all'università. Tutto era normale, tranne la rottura con la ragazza al secondo anno. (...)
Quando è davanti ai sentimenti veri parla poco, è un tipo determinato, sensibile e severo. Di tempo ne è passato parecchio e tutt'oggi, quando torna a casa per le vacanze, la va sempre a trovare. I giorni dell'università sono passati come la cappa del cielo (...) e lui, forse premonitore, ha accolto con calma tutto quello che gli è successo. (...)
L'ho sentito poco tempo fa per telefono, di nuovo mi ha raccontato della ragazza e della sua attenzione alle apparenze. Solo che, per telefono, mi è sembrato un po' malinconico.
Gli auguro veramente tutto il meglio.
Xiao Pang PΛNG è da tempo nel gruppo Zaijietou; segnaliamo anche il suo blog personale. Questa sua foto partecipa ad un nuovo progetto fotografico 在接力, Zai_jie_li: un dialogo aperto tra fotografi attraverso immagini e parole, un botta e risposta che assomiglia quasi ad un canto a braccio dei tempi moderni.
Tradotto da
Tania Di Muzio, 16 Aprile 2012
Vignette
Vignette dal web cinese
Fotografie
In cortile
di zai_jie_tou ( 在_街_头 )Zai Jie Tou: la Cina va fotografata dal basso, o meglio dalla strada
Il Carattere della settimana
BIAS Pi San 皮三
di Huang Jingyuan ( 黄静远 )Huang Jingyuan e l’arte contemporanea: cartoline da Caochangdi
Traduzioni
I cinesi si curano all’estero
di Stampa cinese ( 报章杂志 )Il cantante
di Haizi ( 海子 )Sul divano
Da seguire