Vignette

 

Vignette satiriche dal web cinese


Gatto nero Gatto bianco





Anche Rebel Pepper ricorda i 110 anni dalla nascita di Deng Xiaoping, l'artefice delle Riforme e Aperture degli anni Ottanta che hanno dato forma alla nuova Cina. Il "piccolo timoniere" è tra i due gatti del suo famoso slogan "non importa che il gatto sia bianco o nero, purchè acchiappi i topi". Qui, secondo Rebel Pepper, il gatto bianco sta per "lasciate che alcuni si arricchiscano prima", mentre quello nero "mantenere la stabilità è la priorità", entrambi slogan che hanno segnato la politica di Deng e la storia recente cinese.

Tradotto da Lucia De Carlo, 08 Settembre 2014