Vignette

Vignette satiriche dal web cinese

Personaggi:

Il Capo: è un maiale il boss del Party. Il capo ama l’uguaglianza, la libertà, la fratellanza, la parità. E ama il popolo, soprattutto quando deve riscuotere le tasse.

Il segretario Ma: è un cavallo, anche se in realtà si tratta di un cervo. Non dice mai no al boss.

Il ministro Jia: è un mercante ed è ministro presso il Ministero della verità. Ha una piccola testa di elefante e si dice che somigli a Wu Hao, vice ministro del dipartimento di propaganda dello Yunnan. L’autore nega ogni connessione tra i due.

Il professore: è un gufo, un saggio che ama la gabbia. I sui motti sono la libertà è pericolosa e la patria è grande.

Il giudice Xia: è una talpa. Porta sempre la bilancia della giustizia, soprattutto se carica di soldi.

Il panda: è il tesoriere nazionale dell’Agenzia delle Entrate.

Il branco di cani: è la polizia. Non compare spesso, ma è ovunque.

Gli imprenditori patriottici: sono i produttori del latte contaminato, delle costruzioni di tofu2, dell'olio di fogna e dei filtri.

Le masse: Feng Zhenghu, il porcospino, il toro, le pecore, le uova e gli uccelli in gabbia.

Società armoniosa e parole sensibili

In una realtà che persegue il sommo fine dell’armonia, le parole sono fondamentali. Censurare e armonizzare le parole sensibili è una pratica quotidiana che procura non pochi grattacapi al boss e ai suoi scagnozzi.

(Dialogo tra un giornalista straniero e il boss)
…partito…dispotismo…corruzione…censura…ministero della verità…appello alle alte sfere…manifestare…dimostrazioni…massacri…
...discorso…libertà…supervisione…elezioni…diritti umani…parità…premio Nobel…
Sia sincero, ciò che ha appena espresso sono gli obbiettivi delle riforme?
Ad essere sincero, le ho appena illustrato il “Dizionario di parole sensibili”!

il 404 è morto!

La promessa di ‘soddisfare il popolo’ finalmente si è realizzata…

“http_404” è la notifica di errore per la mancata connessione al server e in Cina è diventato un modo per indicare i meccanismi della censura del Great Firewall, che blocca l’accesso a numerose pagine web. Col numero 404 ci si riferisce quindi a persone o a scandali inerenti i leader o eventi sensibili come il Nobel per la pace e la malattia di Jiang Zemin.

(Dialogo tra un giornalista straniero e il boss)
Come intendete costruire la società armoniosa?

Servendoci della polizia municipale, di esperti, di bianchetto, di mattoni, di costruzioni di tofu, di latte contaminato…

E se tutto ciò venisse svelato?

Abbiamo le armi!

Il Party realizzerà la democrazia, la legalità e l’eguaglianza. Questi punti non sono da mettere in discussione.

C’è chi ha espresso dei dubbi su…

Metteteli a tacere!

(il Capo tra sé e sé) La parola ‘dubbio’ non può entrare nel dizionario!

(Il giudice Xia in tribunale)

La legge deve incarnare la giustizia…

(un piatto della bilancia della giustizia viene riempito di soldi)

(soldi sull'altro piatto a pareggiare il peso)

Apriamo il business... ehm... no, il processo!

Internet

La cricca del Party garantisce un Internet libero e vasto, purché al di qua del muro.

Abbiamo la più grande rete Internet !

Abbiamo la rete Internet col maggior numero di utenti!

La nostra rete è aperta, è libera!

(al di là del muro: Ciao mondo!)

Gli americani dicono che Twitter rappresenta le pulsazioni del mondo…

(le pulsazioni si intensificano)

Facciamo subito una copia! Anche noi dobbiamo avere le nostre pulsazioni!

(passa un istante)

Ehm…ecco il nostro Twitter….

(linea piatta delle pulsazioni)

(1) Basato sull’omofonia delle parole armonia e granchio di fiume, il carattere hexie di granchio nel web cinese indica la censura online. Su questo gioco di parole Crazy Crab crea le storie della fattoria dei granchi. (2) Edifici di scarsa qualità strutturale e resistenza