Vignette

 

Vignette satiriche dal web cinese


La fattoria dei granchi (II parte)


2011 Lug
15

La fattoria dei granchi (II parte)
蟹农场 di Crazy Crab ( 疯蟹 )


La non-morte di Jiang Zemin


Le voci circa la morte di Jiang Zemin hanno provocato lo scatenarsi dei microblog in scherzi e riferimenti ironici alla figura dell’ex presidente.


La principessa si pente di aver baciato il rospo…

(nella vignetta, Too simple, sometimes naive è un’espressione che da giorni sta rimbalzando in rete e si riferisce a un acido attacco di Jiang Zemin contro una giornalista di Hong Kong.)

Nord Africa e gelsomini

Sconcerto e psicosi:  arrivano notizie delle rivolte nei paesi del nord Africa. E se ci fossero ripercussioni sull’armonia della società cinese? Il boss del Party non sopporta la vista di innocenti fiori di gelsomino. È sostenuto dal suo galoppino a testa di elefante, il ministro Jia del Ministero della Verità e dal Segretario Ma, suo fido scudiero.


Come è la situazione in Nord Africa?


Capo, stia tranquillo! I nordafricani dimostrano di amare i loro leader!


(Cadono gelsomini dal cielo, il capo fugge a gambe levate)

Strano, al capo sono sempre piaciuti i gelsomini…





Capo, lì fuori è in corso una piccola rivoluzione del gelsomino!


?!?


(corrono)

Fino a dove dobbiamo fuggire?


Idiota! Dipende dalla volontà popolare!


(prendono il razzo Terra-Luna)


Riconoscimenti internazionali: il Nobel e le sedie vuote


Il Party non ha mai vita tranquilla. Cosa succede se la comunità internazionale premia un dissidente con il Nobel per la Pace?



Ultimamente abbiamo tenuto molte assemblee armoniose. Come ci valuta la comunità internazionale?


Bene! Benissimo! All’estero ci apprezzano molto!


Ah! E come manifestano il loro apprezzamento?


Conferendo dei premi internazionali ai nostri criminali!




Notizie dalla Norvegia?


Ci sono notizie buone e notizie cattive…


Ah! E qual è la buona notizia?


La buona notizia è che centonovanta tra stati e organizzazioni non parteciperanno alla premiazione  del Nobel per la pace…


(il Boss sogghigna)

La cattiva notizia è che questi numeri sono forniti dall’Istituto di statistica…




Capo, la comunità internazionale vuole assegnarci un nuovo premio…


Ahah! Andiamo a ritirarlo!


Ehm…premio Nobel…


(il Boss riflette un attimo)

Le sedie non possono uscire dal paese!



Istruzione e propaganda: il sapere cambia la vita


Nella fattoria dei granchi il gufo interpreta il sapere accademico. Brama la libertà e sogna di volare. Il premuroso Party lo accontenta: chiuso in una gabbia dorata il volo può essere controllato meglio.

Istruzione in gabbia


(uccelli in gabbia in un’aula scolastica)




Anch’io voglio inseguire i miei diritti e la mia dignità!


Voglio volare! Voglio volare!


Tranquillo, il Party soddisferà le tue richieste!


(Vola legato a un aquilone ancorato saldamente al terreno)

Grazie Party! Grazie governo!



La propaganda del Party è arte…



Tradotto da Lucia De Carlo, 15 Luglio 2011