社 società
Wukan, uno scoglio da superare
乌坎是中国必须闯过去的一个坎
di
Xiao Shu ( 笑蜀 )
Nella Cina contemporanea gli incidenti di massa sono cosa comune, possiamo dire che si tratta di un fatto quotidiano. Con queste parole il giornalista e opinionista Xiao Shu introduceva alla fine di novembre un articolo sulla protesta del villaggio di Wukan, nella municipalità di Shanwei 汕尾. Lo faceva sulle pagine web di Respiro profondo (深呼吸 Shen [...]
La gente di Wukan, bassorilievo sulla storia
乌坎人,历史的浮雕
di
Chang Ping ( 长平 )
Dopo aver ripercorso le vicende del 2011, Chang Ping racconta la protesta di Wukan esplorandone il significato nuovo che assume nella storia delle proteste contadine in Cina. giugno 2012: l’articolo è stato premiato dal SOPA Asia 2012 Awards for Editorial Excellence. L’articolo “Gente di Wukan, bassorilievo sulla storia” figura nella categoria “Excellence in Opinion writing”. [...]
Prima di toccare il suolo
梨花飘落的瞬间
di
Murong Xuecun ( 慕容雪村 )
A settembre dello scorso anno, Murong Xuecun viene invitato dall’Istituto di lingue straniere dell’Università delle Minoranze a tenere un discorso per l’inaugurazione dell’anno accademico 2011. Sul suo blog ha pubblicato la bozza del discorso, ne proponiamo una parte. Forse il direttore ha chiesto alla persona sbagliata: non sono un personaggio di successo e non ricevo [...]
Votare
投票
di
Luqiu Luwei ( 闾丘露薇 )
C’è chi dice che i cinesi non sono adatti alla democrazia, chi che non sono educati. C’è anche chi dice che tutto questo è una menzogna. E c’è pure chi sostiene che, quella percorsa in questi tempi, sia una via graduale verso la democrazia. Che la democrazia cinese, oltre al titolo di un famoso disco, [...]
Una lettera alle autorità
致总书记和总理的一封信
di
Yan Lianke ( 阎连科 )
Yan Lianke ha ricevuto l’attenzione dei mass media a causa della demolizione forzata della sua abitazione a Pechino. Ha pubblicato su Weibo una lettera aperta al Segretario Generale e al Primo Ministro cinese, dove denuncia i soprusi subiti, mettendo per iscritto a cosa deve andare incontro un cittadino a cui viene imposta una demolizione forzata. [...]
In visita ai familiari di Chen Guangcheng
探望陈光诚家人,我们被打出村庄
di
Wang Keqin ( 王克勤 )
Storie di soprusi, mafia, corruzione, ingiustizie e divulgazione del vero. Da anni Wang Keqin scrive reportage d’inchiesta. Salito alla ribalta nei primi anni Duemila, il suo blog ospita indagini e riflessioni critiche nella loro interezza, esenti dai tagli e dai vincoli imposti dalla stampa per via della censura. Chen Guangcheng è un attivista cieco detenuto [...]
Due generazioni a confronto (prima parte)
储安平与胡适两代自由思想
di
Cheng Chaofu ( 程巢父 )
L’analisi dei documenti autentici come mezzo per riscrivere la storia, o anche solo per raccontarla, è il lavoro minuzioso che ci regala il professor Cheng, che risale al 2009. Quello che traduciamo – solo una parte di un saggio ben più lungo – è un omaggio al filosofo e diplomatico cinese Hu Shi 胡适, nato [...]