文 letteratura
Nella vita, almeno due volte a Chongqing
一生中,你至少要去两次重庆
di
Murong Xuecun ( 慕容雪村 )
Chongqing è descritta come “la città delle colline, della nebbia e dei fiumi”. La città è famosa per la cucina piccante, le crociere che salpano dal porto in direzione della Diga delle Tre gole e i bangbang, i lavoratori migranti che si riversano a migliaia in città sotto il peso di pesanti carichi sorretti sulle [...]
Appendici mortali
要命的阑尾
di
Yu Hua ( 余华 )
Il racconto appare la prima volta nella raccolta Ragazzo nel crepuscolo. Ha avuto molte ristampe. L’anno scorso è stato riproposto in forma ridotta sul numero 7 della rivista letteraria Yilin. È un racconto che continua a essere apprezzato sia per la narrazione lineare e vivida che per l’umorismo esuberante della storia. Viene considerato un racconto [...]
A proposito di “La Cina in dieci parole”
从十个词汇进入魔幻中国:余华对谈张铁志
di
Yu Hua ( 余华 )
ll brano è un estratto dell’intervista dello scrittore taiwanese Zhang Tiezhi a Yu Hua in occasione della presentazione del suo ultimo libro “La Cina in dieci parole” alla Fiera Internazionale del Libro di Taipei a febbraio 2011. Il libro è edito dalla casa editrice Maitian (麦田出版社 Maitian Chubanshe) di Taiwan. In Italia è edito da [...]
L’albero di mio padre
父亲的树
di
Yan Lianke ( 阎连科 )
Caratteri cinesi vi propone un articolo scritto nel marzo del 2010 e pubblicato dalla rivista Sanwen Xuankan 散文选刊 dal titolo L’albero di mio padre (父亲的树 Fuqin de shu), in cui l’autore, attraverso il profondo sentimento nei confronti del padre, narra delle incoerenze, metamorfosi e devastazioni dell’animo umano, sopportate con rigore dagli abitanti della Cina contadina. [...]
Un mondo più aperto
一个更宽广的世界
di
Murong Xuecun ( 慕容雪村 )
Nel 2010 Murong Xuecun vince il Premio speciale di Letteratura del popolo 人民文学奖 per la sua ultima opera di non-fiction, Alla Cina manca un rimedio (中国,少了一味药 Zhongguo, shao le yi wei yao), in cui racconta i ventitre giorni da infiltrato in una organizzazione di marketing piramidale. Il libro è stato inizialmente pubblicato a puntate sulla [...]
Circolo vizioso
恶性循环
di
Shi Kang ( 石康 )
L’articolo è tratto dal contributo di Shi Kang a Party, Un coro di assoli, la rivista lanciata da Han Han nel 2010 e chiusa dopo solo un numero. Non si è trattato proprio di collaborazione, quanto più di una serata a giocare a biliardo per ammazzare il tempo, ci racconta Shi Kang. Si trattava di [...]
Le tre porte – anteprima
Han Han, Le Tre Porte, Metropoli D'Asia, cap. 12, pp. 263-267.
di
Han Han ( 韩寒 )
Capitava, giustappunto, che la scuola avesse indetto la «Settimana dell’istruzione di qualità» che promuoveva un uso consapevole del tempo libero da parte degli studenti. Negli anni passati, l’iniziativa si era concretizzata nella formazione di gruppi d’interesse che, però, non curavano gli interessi dei ragazzi, ma dei professori, infatti non si faceva ciò di cui si [...]