文 letteratura
Immagini da terre lontane
远方的景象
di
Aluss ( 阿鲁斯 )
Aluss accompagna le sue foto con dei testi che raccontano i suoi viaggi nel nord ovest cinese. Terre spoglie in cui la sensazione di essere una piccola parte del tutto, sollecita tutti i nostri sensi. Tra l’immaginifico e il reale. Sono in piedi tra le due porte con lo zaino sulle spalle. Esito un istante, [...]
Mo Yan: cos’è la letteratura?
过分夸张的语言—向是我反对的
di
Mo Yan ( 莫言 )
22 Dicembre 2009. Mo Yan 莫言 rispondeva alle domande di letterati e internauti in occasione dell’uscita del suo nuovo romanzo Le rane 蛙. L’intervista, proposta dalla piattaforma letteraria del colosso mediatico Sina Corp 新浪, è apparsa sul blog dello scrittore. Oggi, a distanza di tre anni, Mo Yan è stato insignito del Premio Nobel per [...]
Hotel Baiyin (parte seconda)
白银饭店
di
Zhang Weiwei e Guo Long ( 张玮玮 郭龙 )
Zhang Weiwei 张玮玮 e Guo Long 郭龙 sono tra gli iniziatori di un genere musicale, il neofolk cinese (minyao 民谣 o xin minyao 新民谣), che ha caratterizzato la scena musicale indipendente cinese soprattutto a partire dall’inizio del 2000. Il minyao è fortemente legato al fenomeno delle migrazioni dalle povere province del Nord Ovest alle grandi [...]
Hotel Baiyin (parte prima)
白银饭店
di
Zhang Weiwei e Guo Long ( 张玮玮 郭龙 )
La traduzione che vi proponiamo questa settimana è un racconto del musicista Zhang Weiwei张玮玮. Completato nel marzo 2012, Bayin Fandian introduce l’omonimo (ottimo) album scritto a quattro mani con Guo Long 郭龙. Baiyin 白银, uno sperduto centro minerario nella regione del Gansu 甘肃, è la città d’origine dei due musicisti e costituisce il motivo ispiratore [...]
1988, quattro chiacchiere con il mondo
2010年9月22号
di
Han Han ( 韩寒 )
Dopo la pubblicazione di Le tre porte (三重门 San zhong men), è prossimo l’arrivo in Italia di 1988 (1988：我想和这个世界谈谈 1988: Wo xiang he zhege shijie tantan), l’ultimo romanzo di Han Han, edito da Metropoli d’Asia. 1988, pubblicato in Cina nel 2010, è stato accolto come uno dei lavori più maturi finora realizzati dal giovane e [...]
L’intellettuale nella Cina della “prosperità”
“盛世”里的知识分子
di
Chan Koonchung ( 陈冠中 )
“Cina 2013: l’era della prosperità”, il romanzo di fantascienza di Chan Koonchung, pubblicato a Hong Kong e Taiwan nel 2009 e circolato anche in Cina su internet, esce in Italia per Longanesi col titolo “Il demone della prosperità”. Chan Koonchung inizia scrivere questa storia nel 2008, mentre la Cina vive un periodo di particolare ottimismo [...]
Una spiegazione sulla mia vita (seconda parte)
《剩下的都属于你》再版说明
di
Xu Xing ( 徐星 )
Xu Xing continua a raccontarsi nel suo blog. Questa volta, è il periodo della Rivoluzione Culturale con i suoi dettagli difficili da immaginare, per chi non ha vissuto quel periodo. Il viaggio è comunque sempre presente nei suoi ricordi di adolescente, un modo per saziare una curiosità che hanno portato a leggere letteratura straniera e [...]
