文 letteratura

Xu Xing, scrittore e regista affermato, classe 1956, si racconta ai lettori. Il suo famoso libro E quel che resta per te, sarà ripubblicato in cinese dalla casa editrice della Normale del Guangxi, invece di rimettere mano al libro, l’autore preferisce descrivere nel suo blog piccoli dettagli della sua vita, dall’infanzia all’età adulta. Un modo [...]

Composta nel 1968, questa poesia è ispirata dall’amore che ha unito il poeta e Lili, giovane di etnia uyghur. Come altri suoi componimenti dello stesso periodo, l’opera ha toni molto drammatici, che evidenziano le difficoltà a cui la giovane coppia andò incontro per via dei pregiudizi dei cinesi han nei confronti degli uyghur. Al ritorno [...]

È il 1968. In Cina è in scena la Rivoluzione culturale, movimento di massa che vuole riportare in vita la rivoluzione comunista, estrarla dalle case e portarla in ogni angolo del paese, da Zhongnanhai alle aree rurali ai limiti dei confini nazionali. Le lezioni sono interrotte, gli studenti divengono guardie rosse, angeli tutelari della rivoluzione [...]

Il brano che vi proproniamo è tratto da Shizhi 食指, un racconto de Il tono di Dama (达马的语气 Dama de yuqi), una raccolta di racconti pubblicata nel 2006 e ancora non tradotta in altre lingue. Il racconto narra di un poeta e la sua scomparsa. La traduzione è una lettera che questo poeta scrive ad [...]

Per prima cosa ringraziamo Mai Jia, che ci ha concesso di tradurre parte della prefazione de Il complotto (An Suan 暗算). Vincitore del premio Mao Dun 2008, il romanzo svela i segreti dell’Unità 701. Un luogo nascosto tra le montagne, ma soprattutto, base dei servizi segreti cinesi. Verità o finzione? Sta ai lettori svelare il [...]

Essere giovani è davvero una fortuna che va perseguita per tutta la vita? Cosa sono le rughe, solo il collo di una camicia spiegazzata? Mai Jia risponde a queste domande. Non c’è buonismo nelle sua considerazioni, ma un’affermazione di vita, fatta di esperienze e fasi, le quali andrebbero sempre vissute a pieno. Sono trascorsi quarant’anni [...]

Poeta, saggista e scrittore, Han Dong ci guida in una definizione del senso estetico propesa verso valori innati, universali e staccati dall’intelletto. Il post è tratto dal blog dello scrittore ed è datato 15 aprile 2010. Il senso estetico non è altro che sensibilità per la bellezza. Emerge dal modo in cui ci si veste, [...]